Dahl pipped by the Wimpy Kid series: Late BFG and Matilda author loses his mantle as most read in British schools